Çeviribilim ve Yorum Bilgisi

Abstract

Çevirinin bir okuma, anlama ve yorumlama süreci olarak düşünüldüğünde, çeviribilimin ve yorumbilgisinin birbiriyle ne kadar ilgili alanlar olduğu anlaşılacaktır. Nitekim her iki alan da, bir anlam arayışı içerisinde, bir düşüncenin ya da iletinin anlaşılmasını ve paylaşımını hedefler. Bu makalede disiplinler arası bir çerçeveden, bu anlam arayışının sözcüklerden başlayıp, metin yorumunda farklı yaklaşımlara ulaşıncaya kadar geçirdiği süreci incelemek amaçlanmıştır. Her iki alanın, yerlileştirici ve yabancılaştırıcı çeviri/yorumlama yöntemlerini, yazar odaklı, okur odaklı ve metin odaklı çeviri/yorumlama yaklaşımlarını nasıl ele aldıkları incelenmiş, elde edilen veriler ışığında bir çözüm önerisine ulaşmanın imkânı değerlendirilmiştir.

When translation is considered as a process of reading, understanding and interpreting, the relation between translation studies and hermeneutics will be revealed. As a matter of fact both fields are in search of meaning and they aim the comprehension and dissemination of a message. In this article, it is aimed to explore the process of this meaning research, which starts from words and reaches various approaches in text interpretation from a interdisiplinary point of view. How domesticating and foreignizing translation/interpretation methods and writer-oriented, reader-oriented and text-oriented translation/intrepretaion approaches are studied in both fields is discussed and in the light of data attained the possibilty of achieving a proposal of solution is evaluated.