İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Koleksiyonu
Recent Submissions
-
A Criticism of the British Left in Trevor Griffiths's The Party in Light of '68 Paris Student Riots
(ISTANBUL UNIV, 2022)Among the political playwrights of the post-war British drama, Trevor Griffiths is known for his commitment to socialist ideals and his continuous search for an ideal social(ist) structure in his works. Coming from a ... -
Nostalgic (Re)Visions of Englishness in Merchant Ivory’s Adaptation of Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day
(Taylor and Francis Ltd., 2021)This article argues that the adaptation of Kazuo Ishiguro’s novel The Remains of the Day (1989) by Merchant Ivory evokes nostalgia as a trope that glorifies the imperial past of the British through portraying extravagantly ... -
WORDSWORTH IN HYDERABAD: IDENTITY CRISIS IN MEENA ALEXANDER’S NAMPALLY ROAD
(2020)Meena Alexander is an Indian poet, scholar and writer. Exile, identity crisis, search for roots, migration are discussed in the works of her. Meena Alexander’s first novel, Nampally Road (1991) is not an exception. This ... -
Le Role des Drogmans Dans la Formation de L'Image du Turc en Occident
(2006)The study of the work written by the writer-travellers visiting Turkey in 19th and 20th centuries, shows nearly absence of a linguistic communication between the writer and the population of the visited country. Not knowing ... -
Çeviribilim ve Yorum Bilgisi
(2007)Çevirinin bir okuma, anlama ve yorumlama süreci olarak düşünüldüğünde, çeviribilimin ve yorumbilgisinin birbiriyle ne kadar ilgili alanlar olduğu anlaşılacaktır. Nitekim her iki alan da, bir anlam arayışı içerisinde, bir ... -
Kaynak ve Erek Metinler Arasındaki Çizgide Çeviri Stratejileri
(2005)Bu çalışmanın amacı, kaynak ve erek odaklılık çerçevesinde şekillenen ve makrostratejiler olarak adlandırılan iki genel çeviri yaklaşımıyla, bu yaklaşımlar doğrultusunda çeviri süreci sırasında uygulanan ve mikrostratejiler ... -
The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Berman's Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case
(Springer-Verlag Singapore Pte Ltd, 2019)According to the results of the retranslation project - "A Descriptive and Critical Look at Retranslation: Retranslated Works in the Ottoman Empire and the Republic of Turkey" (2013-2016) carried out at Bogazici University, ...
RSS 1.0
